 | Roger Carel als Astérix / Idéfix / Caius Pupus / Deux sénateurs (voice) |
 | Jacques Morel als Obélix / Employé sur la balançoire (voice) |
 | Pierre Tornade als Abraracourcix / Assurancetourix (voice) |
 | Henri Labussière als Le réceptionniste (voice) |
 | Jean Martinelli als Jules César / Jupiter (voice) |
 | Pascal Mazzotti als Voix additionnelles (voice) |
 | Lawrence Riesner als Voix additionnelles (voice) |
| Claude Dasset als Voix additionnelles (voice) |
 | Micheline Dax als Grande Prêtresse / Cléopâtre (voice) |
 | Roger Lumont als Cylindrique le Germain, prof de karaté allemand (voice) |
 | Gérard Hernandez als Le vénérable du sommet (voice) |
 | Henri Virlogeux als Panoramix / Iris / Le décurion (voice) |
| Nicole Vervil als Bonnemine (voice) |
 | Jacques Hilling als Voix additionnelles / Le dresseur du cirque (voice) |
 | Henri Poirier als Voix additionnelles (voice) |
| Mary Mongourdin als Voix additionnelles (voice) |
 | Gisèle Grimm als Voix additionnelles (voice) |
 | Bernard Lavalette als Le préfet (voice) |
 | Caroline Cler als Voix additionnelles (voice) |
 | Odette Laure als Voix additionnelles / Employée du guichet II |
| Monique Thubert als Voix additionnelles / Vénus (voice) |
 | Nicole Jonesco als Voix additionnelles (voice) |
| Claude Bertrand als Un sénateur / Le centurion (voice) |
 | Georges Atlas als Le suisse / Cétautomatix (voice) |
 | Pierre Tchernia als Récitant / Le narrateur (voice) |
 | Stéphane Steeman als Mannekenpix (voice) |
 | Alice Sapritch als Voix additionnelles (voice) |
| Jean Stout als Voix additionnelles / Le perroquet chantant Samba (voice) |
| Paul Bacon als Additional Voices (voice) |
 | George Baker als Additional Voices (voice) |
| Ysanne Churchman als Additional Voices (voice) |
| Alexander John als Additional Voices (voice) |
| René Goscinny | Screenplay |
| René Goscinny | Director |
| René Goscinny | Producer |
| Albert Uderzo | Screenplay |
| Albert Uderzo | Director |
| Albert Uderzo | Producer |
| Pierre Tchernia | Screenplay |
| Gérard Calvi | Original Music Composer |
| Henri Gruel | Director |
| Pierre Watrin | Director |
| Georges Dargaud | Producer |
| Pierre Biecher | Editor |
| Didier Gourdin | Animation |
