 | Roger Carel als Astérix / Idéfix (voice) |
 | Lorànt Deutsch als Goudurix (voice) |
 | Sara Forestier als Abba (voice) |
 | Jacques Frantz als Obélix (voice) |
 | Stéphane Fourreau als Olibrius (voice) |
 | Pierre Palmade als Cryptograf (voice) |
 | Pierre Tchernia als Le narrateur (voice) |
 | Bernard Alane als Assurancetourix (voice) |
| Marc Alfos als Chef Grossebaf (voice) |
| Jules Azem als Garçon viking (voice) |
| Patrick Borg als Caraf (voice) |
 | Philippe Catoire als Nescaf (voice) |
| Bruno Dubernat als Télégraf (voice) |
 | Luc Florian als Océanonix (voice) |
 | Marion Game als Bonemine (voice) |
 | Jack Fletcher als Captain Redbeard / Fotograf / Caraf (voice) |
 | Phil Proctor als Walla-Male / Geriatrix (voice) |
 | Med Hondo als Baba, la vigie des pirates (voice) |
| Joachim Höppner als Erzähler (voice) (uncredited) |
| Thomas Albus als Baba (voice) (uncredited) |
| Gerd Meyer als Oleaginus (voice) (uncredited) |
| Kai Taschner als Troubadix (voice) (uncredited) |
| Wolfgang Hess als Maulaf (voice) (uncredited) |
 | Thomas Reiner als Miraculix (voice) (uncredited) |
 | Wolfgang Völz als Majestix (voice) (uncredited) |
| Michael Schmidt als Grautvornix (voice) (uncredited) |
| Christoph Jablonka als Automatix (voice) (uncredited) |
| Joscha Fischer-Antze als Dompfaf (voice) (uncredited) |
 | Claus Brockmeyer als Dubbledekabus (voice) (uncredited) |
| Thomas Rauscher als Ganzbaf (voice) (uncredited) |
 | Angelika Bender als Gutemine (voice) (uncredited) |
 | Claus-Peter Damitz als Methusalix (voice) (uncredited) |
| Achim Geisler als Ozeanix (voice) (uncredited) |
 | Gerhard Jilka als Verleihnix (voice) (uncredited) |
| Katharina Lopinski als Vikea (voice) (uncredited) |
 | Barbara Tissier als SMS (Shortmessageservix) (voice) |
| Victor Naudet als Garçon viking (voice) |
| Albert Uderzo | Novel |
| Alexandre Azaria | Music |
| Jesper Møller | Director |
| Jean-Luc Goossens | Screenplay |
| Stefan Fjeldmark | Director |
| Stefan Fjeldmark | Screenplay |
| René Goscinny | Novel |
| Thomas Valentin | Producer |
| Dan Harder | Storyboard |
| Carlos Zapater | Animation |
