 | Roger Carel als Astérix / Idéfix (VO) |
 | Pierre Tornade als Obélix (VO) |
 | Henri Labussière als Panoramix (VO) |
 | François Chaix als Abraracourcix (VO) |
 | Michel Tugot-Doris als Assurancetourix (VO) |
| Jean Dautremay als Ordralfabétix (VO) |
 | Robert Party als Jules César (VO) |
| Jean-Luc Galmiche als Tumulus (VO) |
| Olivier Jankovic als Stupidus (VO) |
 | Nathalie Spitzer als Falbala (VO) |
 | Yves Pignot als Centurion Caius Faipalgugus (VO) |
| Claude Chantal als Bonnemine (VO) |
| Joël Zaffarano als Barbe-Rouge (VO) |
| Sylvain Lemarie als Chef (VO) |
| Thierry Buisson als Un pirate (VO) |
| Philippe Solier als Un pirate (VO) |
| Philippe Valmont als Un sénateur (VO) (as Jean-Philippe Bouton) |
| François Jaubert als Un sénateur (VO) |
 | Michel Prud'Homme als Un sénateur / Un galérien (VO) |
 | Pierre Tchernia als Le narrateur (VO) |
 | Christian Pelissier als Un pirate (VO) |
| John Rye als Narrator (voice) |
 | Craig Charles als Asterix (voice) |
 | Howard Lew Lewis als Obelix (voice) |
 | Geoffrey Bayldon als Getafix (voice) |
 | Henry McGee als Julius Caesar (voice) |
 | Christopher Biggins als Lucullus (voice) |
 | Rupert Degas als Medicine Man / Chef (voice) (uncredited) |
 | Rik Mayall als Cacofonix (voice) (uncredited) |
 | Olivia d'Abo als Additional Voices (voice) (uncredited) |
 | Harald Juhnke als Erzähler (voice) |
 | Peer Augustinski als Asterix (voice) |
 | Ottfried Fischer als Obelix (voice) |
 | Ralf Wolter als Miraculix (voice) |
 | Jochen Busse als Troubadix (voice) |
| Jürgen Scheller als Majestix (voice) |
| Kristiane Backer als Ha-Tschi (voice) |
| Tommi Piper als Medizinmann (voice) |
 | Michael Habeck als Lucullus (voice) |
| Thomas Albus als Legionär (voice) (uncredited) |
| Alexander Allerson als Senator #1 (voice) (uncredited) |
 | Michael Gahr als Senator #2 (voice) (uncredited) |
| Andreas Mannkopff als Zenturio Numerus Clausus (voice) (uncredited) |
| Walter Reichelt als Der Rote Korsar (voice) (uncredited) |
 | Thomas Reiner als Julius Cäsar (voice) (uncredited) |
| Michael Rüth als Legionär (voice) (uncredited) |
 | Oliver Stritzel als Automatix (voice) (uncredited) |
| Peter Thom als Gallier (voice) (uncredited) |
| Peter Zilles als Verleihnix (voice) (uncredited) |
| Harold Faltermeyer | Original Music Composer |
| Albert Uderzo | Author |
| Gerhard Hahn | Director |
| Gerhard Hahn | Producer |
| Gerhard Hahn | Scenario Writer |
| Pierre Tchernia | Author |
| Ringo Waldenburger | Editor |
| Thomas Platt | Screenplay |
| Christa Kistner | Producer |
| Jürgen Wohlrabe | Producer |
| Thorsten Falke | Director of Photography |
| Barry Newton | Director of Photography |
| Jodie Steinvorth | Editor |
| Bill Speers | Animation Director |
| Darlie Brewster | Art Department Manager |
| Jeff Johnson | Animation |
| John Williamson | Animation |
| Marco Cinello | Layout |
| John Dillon | Animation |
| Rich Draper | Animation |
| Miri Yoon | Animation |
