 | Roger Carel als Astérix (voice) / Idéfix (voice) (uncredited) |
 | Pierre Tornade als Obélix (voice) |
 | Graham Bushnell als Jolitorax (voice) |
 | Pierre Mondy als Cétinlapsus (voice) |
 | Maurice Risch als Chateaupetrus (voice) |
 | Roger Lumont als Stratocumulus (voice) |
 | Nicolas Silberg als Motus (voice) |
 | Albert Augier als Epidemaïs, le marchand phénicien (voice) |
 | Paul Bisciglia als Voix additionnelles (voice) |
| Bertie Cortez als Voix additionnelles (voice) |
| Martine Messager als Voix additionnelles / Les anglaises (voice) |
 | Henri Poirier als Abraracourcix (voice) |
 | Alain Doutey als Vendeur de vins (voice) |
 | Patrick Floersheim als Captain Redbeard (voice) |
 | Gérard Croce als Le voleur de vin (voice) (as Gerard Croce) |
 | Michel Elias als Olive Escartefix alias Gaulix (voice) |
 | Michel Gatineau als Cétautomatix / Le capitaine Barbe-Rouge (voice) |
 | Henri Labussière als Panoramix (voice) |
| Ian Marshall als Voix additionnelles (voice) |
| Judy Martinez als Voix additionnelles (voice) |
| Edward Marcus als Voix additionnelles / Stratocumulus (voice) |
 | Pierre Mirat als Le vendeur de cervoise (voice) |
| Joseph Nyavri als Voix additionnelles (voice) |
| Lawrence Riesner als Voix additionnelles (voice) (as Laurence Riesner) |
 | Serge Sauvion als Jules César (voice) |
| Christopher Wells als Voix additionnelles (voice) |
| Robert Barr als Getafix (voice) |
| Herbert Baskind als Decurion Totalapsus (voice) |
| Jack Beaber als Asterix (voice) |
| Steve Gadler als Additional Voices (voice) |
 | Gordon Heath als Julius Caesar (voice) |
 | Peter Hudson als Additional Voices (voice) |
 | Billy Kearns als Obelix (voice) (as Bill Kearns) |
 | Mike Marshall als Additional Voices (voice) |
| Sean O'Neil als General Motus aka Voluptuous Arteriosclerosus (voice) |
| Ken Starcevic als Additional Voices (voice) |
 | Georges Atlas als Agecanonix / Le anglais chef Zebigbos (voice) (uncredited) |
 | Yves Barsacq als Ordralfabétix (voice) (uncredited) |
 | Allan Wenger als Vitalstatistix (voice) (uncredited) |
| Thomas M. Pollard als Pirate Lookout (voice) (uncredited) |
 | Jerry Di Giacomo als Additional Voices (voice) (uncredited) |
| James Shuman als Chateaupetrus (voice) (as Jimmy Shuman) |
| Pino Van Lamsweerde | Director |
| Pierre Tchernia | Adaptation |
| Philippe Grimond | Executive Producer |
| Vladimir Cosma | Original Music Composer |
| Philippe Lainé | Director of Photography |
| Monique Isnardon | Editor |
| Robert Isnardon | Editor |
| Darlie Brewster | Animation |
| Brice Mallier | Animation Manager |
| Roberto Casale | Animation |
| Albert Uderzo | Scenario Writer |
| René Goscinny | Scenario Writer |
| Jean-Jacques Prunès | Animation |
| Zoltán Maros | Animation |
| Didier Gourdin | Animation |
| Andrew Knight | Storyboard Artist |
| Pino Van Lamsweerde | Storyboard Artist |
| Edoardo Cavalli | Animation |
| Gábor Pichler | Animation |
| Børge Ring | Animation |
